Tajwan

O tym, że aborygeni żyją nie tylko w Australii, pisałam przy okazji prezentacji tej karteczki. 

Poniżej pocztówka przedstawiająca inną tajwańską grupę etniczną, plemię Saisiyat.

Ludzie Saisiyat zamieszkują północno-zachodnie rejony Tajwanu, posługują się językiem 

Saisiyat należącym do grupy języków austronezyjskich.

Niestety nie wiem, co dokładnie ilustruje karteczka, a wpis na odwrocie niewiele mi mówi.

Może jednak ktoś zna chiński w wersji tajwańskiej i mnie oświeci? 

Hmmm... własnie mnie oświeciło, że to jest japońska hiragana :(

Tajemnica w dużej mierze została rozszyfrowana dzięki tłumaczeniu, jakie przysłał mi Tom Goats, 

mój komentator widoczny pod tym postem i wieloma innymi ;). Mam pozwolenie na uzupełnienie wpisu, więc przytaczam w całości treść tłumaczenia:

Wprowadzenie do festiwalu ludu Saisiyat.

Doroczny festiwal jest najważniejszym wydarzeniem dla ludu Saisiyat. Istnieją dwa rodzaje 

festiwali - mały festiwal, który odbywa się co dwa lata i duży festiwal, który odbywa się 

co dziesięć lat od czasu, gdy Japonia zaczęła sponsorować te festiwale (co by jakoś wyjaśniało, 

dlaczego na tajwańskiej pocztówce opis jest po japońsku).

Ludzie zaczynają ćwiczyć śpiewanie piosenek na festiwal na miesiąc przed rozpoczęciem

 festiwalu Saisiyat (w czerwcu lub lipcu). Liderzy Saisiyat zaczynają omawiać program i przebieg

 festiwalu. Na początku festiwalu, ludzie Saisiyat składają Bogu ofiarę z mięsa dzika. O świcie 

ludzie zaczynają śpiewać piosenkę na rozpoczęcie festiwalu. Częstują ryżem, sake i rybami tych, 

co przybyli na festiwal z daleka.

Festiwal składa się z trzech etapów: (1) powitanie duchów przodków (2) cieszenie się z obcowania 

z duchami przodków (3) pożegnanie duchów przodków.

Dziękuję Tomaszu :)